| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἳ (hoï) | qui, lequel, ceux qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, nominatif, pluriel | G3739 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπαν (eïpan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, vocatif, pluriel | G435 |
|
Γαλιλαῖοι, (Galilaïoï) | Galiléens |
Γαλιλαῖος (Galilaïos) | Adjectif substantivé, masculin, vocatif, pluriel | G1056 |
|
τί (ti) | quoi, pourquoi, qu'est-ce que |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, neutre, nominatif/accusatif, singulier | G5101 |
|
ἑστήκατε (hestēkate) | vous vous tenez, vous êtes debout |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, indicatif, parfait, actif, 2ème personne, pluriel | G2476 |
|
βλέποντες (blepontes) | regardant, voyant |
βλέπω (blepō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G991 |
|
εἰς (eïs) | vers, dans, en direction de |
εἰς (eïs) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
οὐρανόν; (ouranon) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3772 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, nominatif, singulier | G3778 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2424 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
ἀναλημφθεὶς (analēmphtheïs) | ayant été enlevé, pris en haut |
ἀναλαμβάνω (analambanō) | Participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G324 |
|
ἀφ’ (aph') | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition, avec génitif (élision) | G575 |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, génitif, pluriel | G4771 |
|
εἰς (eïs) | vers, dans, en direction de |
εἰς (eïs) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3772 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière |
οὕτως (houtōs) | Adverbe de manière | G3779 |
|
ἐλεύσεται (eleusetai) | il viendra, il ira |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, indicatif, futur, moyen déponent, 3ème personne, singulier | G2064 |
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, accusatif, singulier | G3739 |
|
τρόπον (tropon) | manière, façon, conduite |
τρόπος (tropos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G5158 |
|
ἐθεάσασθε (etheasashte) | vous avez contemplé, vous avez observé |
θεάομαι (theaomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen déponent, 2ème personne, pluriel | G2300 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, même, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
πορευόμενον (poreuomenon) | allant, s'en allant |
πορεύομαι (poreuomai) | Participe, présent, moyen déponent, accusatif, masculin, singulier | G4198 |
|
εἰς (eïs) | vers, dans, en direction de |
εἰς (eïs) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
οὐρανόν. (ouranon) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3772 |
|