| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τότε (Tóte) | alors, ensuite, à ce moment-là |
τότε (tóte) | Adverbe de temps | G5119 |
|
ὑπέστρεψαν (hypéstredsan) | ils sont revenus, ils ont retourné |
ὑποστρέφω (hypostréphō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne du pluriel | G5290 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, à |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalem) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, indeclinable | G2419 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition avec le génitif | G575 |
|
ὄρους (órous) | montagne, mont |
ὄρος (oros) | Nom, génitif, singulier, neutre | G3735 |
|
τοῦ (tou) | le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, singulier, masculin | G3588 |
|
καλουμένου (kalouménou) | appelé, nommé |
καλέω (kaleō) | Participe, présent, passif, génitif, singulier, masculin | G2564 |
|
Ἐλαιῶνος, (Elaiônos) | mont des Oliviers |
ἐλαιών (elaiōn) | Nom, génitif, singulier, masculin | G1636 |
|
ὅ (ho) | qui, ce qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif, singulier, neutre | G3739 |
|
ἐστιν (estin) | est |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ἐγγὺς (engys) | près, proche, à proximité |
ἐγγύς (engys) | Adverbe de lieu | G1451 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalem) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, indeclinable | G2419 |
|
σαββάτου (sabbátou) | sabbat, jour du sabbat, semaine |
σάββατον (sabbaton) | Nom, génitif, singulier, neutre | G4521 |
|
ὁδόν. (hodón) | chemin, route, voyage |
ὁδός (hodos) | Nom, accusatif, singulier, féminin | G3598 |
|