| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ὅτε (hoté) | quand, lorsque |
ὅτε (hoté) | Conjonction temporelle | G3753 |
|
εἰσῆλθον (eisêlthon) | ils entrèrent, ils vinrent |
εἰσέρχομαι (eiserkhomaï) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1525 |
|
ἀνέβησαν (anebêsan) | ils montèrent, ils allèrent en haut |
ἀναβαίνω (anabaïnô) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G305 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
ὑπερῷον (hyperôion) | chambre haute, étage supérieur, grenier |
ὑπερῷον (hyperôion) | Nom commun, neutre, singulier, accusatif | G5246 |
|
οὗ (hou) | où, là où |
οὗ (hou) | Adverbe relatif de lieu | G3757 |
|
ἦσαν (êsan) | ils étaient |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
καταμένοντες (katamenontes) | restant, demeurant, habitant |
καταμένω (katamenô) | Verbe, présent, participe, actif, nominatif, masculin, pluriel | G2650 |
|
ὅ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
τε (té) | et, aussi |
τε (té) | Particule conjonctive | G5037 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4074 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰωάννης (Iôannês) | Jean |
Ἰωάννης (Iôannês) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2491 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰάκωβος (Iakôbos) | Jacques |
Ἰάκωβος (Iakôbos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2385 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Ἀνδρέας (Andreas) | André |
Ἀνδρέας (Andreas) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G406 |
|
Φίλιππος (Philippos) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G5376 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Θωμᾶς (Thômas) | Thomas |
Θωμᾶς (Thômas) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2381 |
|
Βαρθολομαῖος (Bartholomaios) | Barthélemy |
Βαρθολομαῖος (Bartholomaios) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G918 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Μαθθαῖος (Matthaios) | Matthieu |
Μαθθαῖος (Matthaios) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G3152 |
|
Ἰάκωβος (Iakôbos) | Jacques |
Ἰάκωβος (Iakôbos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2385 |
|
Ἀλφαίου (Alphaiou) | d'Alphée |
Ἀλφαῖος (Alphaios) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G256 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Σίμων (Simôn) | Simon |
Σίμων (Simôn) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4613 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
ζηλωτὴς (zêlôtês) | zélote, fervent |
ζηλωτής (zêlôtês) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G2207 |
|
καὶ (kaï) | et |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰούδας (Ioûdas) | Judas |
Ἰούδας (Ioûdas) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2455 |
|
Ἰακώβου (Iakôbou) | de Jacques |
Ἰάκωβος (Iakôbos) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G2385 |
|