| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οὗτοι (Houtoi) | ceux-ci, ceux-là, ces personnes |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, pluriel | G3778 |
|
πάντες (pantes) | tous, chacun, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G3956 |
|
ἦσαν (ēsan) | ils étaient, ils furent, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) | persévérer, s'appliquer à, s'attacher à |
προσκαρτερέω (proskartereō) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G4342 |
|
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | d'un commun accord, unanimement, ensemble |
ὁμοθυμαδόν (homothymadon) | Adverbe | G3661 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, régissant le datif | G4862 |
|
γυναιξὶν (gynaixin) | femmes, épouses |
γυνή (gynē) | Nom, datif, féminin, pluriel | G1135 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Μαριὰμ (Mariam) | Marie |
Μαριάμ (Mariam) | Nom propre, indéclinable | G3137 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
μητρὶ (mētri) | mère |
μήτηρ (mētēr) | Nom, datif, féminin, singulier | G3384 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G2424 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, régissant le datif | G4862 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοῖς (adelphois) | frères, proches, compatriotes |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, datif, masculin, pluriel | G80 |
|
αὐτοῦ. (autou) | son, de lui, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|