| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ΚΑΙ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταις (tais) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article, Féminin, Pluriel, Datif | G3588 |
|
ημεραις (hēmerais) | jour, époque, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Féminin, Pluriel, Datif | G2250 |
|
ταυταις (tautais) | celui-ci, celle-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Féminin, Pluriel, Datif | G3778 |
|
αναστας (anastas) | se lever, se dresser, ressusciter |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Singulier, Nominatif | G450 |
|
Πετρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, Masculin, Singulier, Nominatif | G4074 |
|
εν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
μεσω (mesō) | milieu, centre, entre |
μέσος (mesos) | Adjectif/Nom, Masculin/Neutre, Singulier, Datif | G3319 |
|
των (tōn) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article, Masculin/Neutre, Pluriel, Génitif | G3588 |
|
μαθητων (mathētōn) | disciple, élève, adepte |
μαθητής (mathētēs) | Nom, Masculin, Pluriel, Génitif | G3101 |
|
ειπεν, (eipen) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème Personne, Singulier | G3004 |
|
ην (ēn) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, Imparfait, Actif, Indicatif, 3ème Personne, Singulier | G1510 |
|
τε (te) | et, aussi, et ainsi |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
οχλος (ochlos) | foule, multitude, masse |
ὄχλος (ochlos) | Nom, Masculin, Singulier, Nominatif | G3793 |
|
ομοθυμαδον (homothymadon) | d'un commun accord, d'un même cœur, unanimement |
ὁμοθυμαδόν (homothymadon) | Adverbe | G3661 |
|
επι (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
το (to) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article, Neutre, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
αυτο (auto) | même, lui-même, elle-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Neutre, Singulier, Accusatif | G846 |
|
ως (hōs) | comme, environ, à peu près |
ὡς (hōs) | Adverbe, Conjonction | G5613 |
|
εκατον (hekaton) | cent |
ἑκατόν (hekaton) | Adjectif numéral cardinal | G1656 |
|
εικοσι (eikosi) | vingt |
εἴκοσι (eikosi) | Adjectif numéral cardinal | G1501 |
|
αριθμος (arithmos) | nombre, quantité, total |
ἀριθμός (arithmos) | Nom, Masculin, Singulier, Nominatif | G706 |
|
ονοματων, (onomatōn) | nom, réputation, personne |
ὄνομα (onoma) | Nom, Neutre, Pluriel, Génitif | G3686 |
|