| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἄνδρες (Andrès) | hommes, mâles, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin pluriel vocatif | G435 |
|
ἀδελφοί, (adelphoi) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | Nom masculin pluriel vocatif | G80 |
|
ἔδει (edei) | il fallait, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe indicatif imparfait actif 3ème personne singulier | G1163 |
|
πληρωθῆναι (plērōthēnai) | être accompli, être rempli, être réalisé |
πληρόω (plēroō) | Verbe infinitif aoriste passif | G4137 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier accusatif | G3588 |
|
γραφὴν (graphēn) | écriture, Écriture sainte, passage écrit |
γραφή (graphē) | Nom féminin singulier accusatif | G1124 |
|
ταύτην (tautēn) | cette |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif féminin singulier accusatif | G3778 |
|
ἣν (hēn) | laquelle, que |
ὅς (hos) | Pronom relatif féminin singulier accusatif | G3739 |
|
προεῖπεν (proeipen) | a prédit, a annoncé à l'avance, a dit auparavant |
προλέγω (prolegō) | Verbe indicatif aoriste actif 3ème personne singulier | G4272 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini neutre singulier nominatif | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom neutre singulier nominatif | G4151 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini neutre singulier nominatif | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif neutre singulier nominatif | G40 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition + génitif | G1223 |
|
στόματος (stomatos) | bouche, parole, ouverture |
στόμα (stoma) | Nom neutre singulier génitif | G4750 |
|
Δαυεὶδ (Dauid) | David |
Δαυείδ (Daueid) | Nom propre masculin singulier génitif | G1138 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition + génitif | G4012 |
|
Ἰούδα (Iouda) | Judas |
Ἰούδας (Ioudas) | Nom propre masculin singulier génitif | G2455 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
γενομένου (genomenou) | devenu, ayant été, étant arrivé |
γίνομαι (ginomai) | Verbe participe aoriste moyen masculin singulier génitif | G1096 |
|
ὁδηγοῦ (hodēgou) | guide, conducteur, dirigeant |
ὁδηγός (hodēgos) | Nom masculin singulier génitif | G3594 |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) | Article défini masculin pluriel datif | G3588 |
|
συλλαβοῦσιν (syllabousin) | ayant arrêté, ayant saisi, ayant conçu |
συλλαμβάνω (syllambanō) | Verbe participe aoriste actif masculin pluriel datif | G4815 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre masculin singulier accusatif | G2424 |