| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G3778 |
|
ἐκτήσατο (ektesato) | il a acquis, il a obtenu, il a acheté |
κτάομαι (ktaomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G2932 |
|
χωρίον (chorion) | champ, terrain, parcelle |
χωρίον (chorion) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G5564 |
|
ἐκ (ek) | de, à partir de, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition, régissant le génitif | G1537 |
|
μισθοῦ (misthou) | salaire, récompense, paiement |
μισθός (misthos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G3406 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἀδικίας (adikias) | injustice, iniquité, méchanceté |
ἀδικία (adikia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G93 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πρηνὴς (prēnēs) | la tête en bas, en avant, précipité |
πρηνής (prēnēs) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G4248 |
|
γενόμενος (genomenos) | étant devenu, s'étant produit, étant arrivé |
γίνομαι (ginomai) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1096 |
|
ἐλάκησεν (elakēsen) | il a éclaté, il a crevé, il a explosé |
λάσκω (laskō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2990 |
|
μέσος (mesos) | au milieu, par le milieu, en deux |
μέσος (mesos) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G3319 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξεχύθη (exechuthē) | il fut répandu, il fut versé, il fut déversé |
ἐκχύνω (ekchunō) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne, singulier | G1632 |
|
πάντα (panta) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, neutre, pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
σπλάγχνα (splanchna) | entrailles, intestins, organes internes |
σπλάγχνον (splanchnon) | Nom, nominatif, neutre, pluriel | G4698 |
|
αὐτοῦ. (autou) | de lui, sien, son |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|