| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὥστε (hôsté) | de sorte que, ainsi que, si bien que |
ὥστε (hôsté) | Conjonction | G5620 |
|
γενέσθαι (génésthaï) | devenir, arriver, se produire |
γίνομαι (guinomai) | Verbe, infinitif, aoriste, moyen | G1096 |
|
γνωστὸν (gnôston) | connu, manifeste, notoire |
γνωστός (gnôstos) | Adjectif, nominatif ou accusatif, neutre, singulier | G1110 |
|
πᾶσιν (pâsin) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) | Adjectif, datif, masculin ou neutre, pluriel | G3956 |
|
τοῖς (toïs) | les, aux, ces |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin ou neutre, pluriel | G3588 |
|
κατοικοῦσιν (katoïkoûsin) | habiter, résider, demeurer |
κατοικέω (katoïkeô) | Verbe, participe présent, actif, datif, masculin ou neutre, pluriel | G2730 |
|
Ἱερουσαλήμ (Hiérousalêm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hiérousalêm) | Nom propre, indéclinable | G2419 |
|
ὥστε (hôsté) | de sorte que, ainsi que, si bien que |
ὥστε (hôsté) | Conjonction | G5620 |
|
κληθῆναι (klêthênaï) | être appelé, être nommé, convoquer |
καλέω (kaleô) | Verbe, infinitif, aoriste, passif | G2564 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif ou accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
χωρίον (khôrion) | champ, lopin de terre, lieu |
χωρίον (khôrion) | Nom commun, nominatif ou accusatif, neutre, singulier | G5564 |
|
ἐκεῖνο (ékeïno) | ce, cela, celui-là |
ἐκεῖνος (ekeïnos) | Pronom démonstratif, nominatif ou accusatif, neutre, singulier | G1565 |
|
τῇ (tê) | à la, par la, avec la |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἰδίᾳ (idia) | propre, particulier, personnel |
ἴδιος (idios) | Adjectif, datif, féminin, singulier | G2398 |
|
διαλέκτῳ (dialektô) | langue, dialecte, idiome |
διάλεκτος (dialektos) | Nom commun, datif, féminin, singulier | G1258 |
|
αὐτῶν (autoûn) | d'eux, leurs, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin ou féminin ou neutre, pluriel | G846 |
|
Ἀκελδαμάχ (Akeldamakh) | Akeldamach |
Ἀκελδαμάχ (Akeldamakh) | Nom propre, indéclinable | G110 |
|
τοῦτ’ (toût) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, neutre, singulier (forme élidée de τοῦτο) | G3778 |
|
ἔστιν (estin) | est, il y a, existe |
εἰμί (eïmi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
χωρίον (khôrion) | champ, lopin de terre, lieu |
χωρίον (khôrion) | Nom commun, nominatif, neutre, singulier | G5564 |
|
αἵματος (haïmatos) | sang, vie, meurtre |
αἷμα (haïma) | Nom commun, génitif, neutre, singulier | G129 |
|