| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
γέγραπται (gegraptai) | il est écrit, il a été écrit |
γράφω (graphō) | Verbe, parfait, indicatif, passif, 3ème personne, singulier | G1125 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, rection datif | G1722 |
|
βίβλῳ (biblō) | livre, rouleau |
βίβλος (biblos) | Nom, féminin, datif, singulier | G976 |
|
ψαλμῶν (psalmōn) | Psaumes |
ψαλμός (psalmos) | Nom, masculin, génitif, pluriel | G5568 |
|
Γενηθήτω (Genēthētō) | que cela se produise, que cela arrive, que cela soit |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste, impératif, passif, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article, féminin, nominatif, singulier | G3588 |
|
ἔπαυλις (epaulis) | demeure, habitation, ferme |
ἔπαυλις (epaulis) | Nom, féminin, nominatif, singulier | G1887 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
ἔρημος (erēmos) | désert, désertique, déserte |
ἔρημος (erēmos) | Adjectif, féminin, nominatif, singulier | G2048 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
ἔστω (estō) | qu'il soit, qu'il y ait |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, impératif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
κατοικῶν (katoikōn) | celui qui habite, résidant |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe, présent, participe, actif, masculin, nominatif, singulier | G2730 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | Préposition, rection datif | G1722 |
|
αὐτῇ (autē) | en elle, y |
αὐτός (autos) | Pronom, féminin, datif, singulier | G846 |
|
καί (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Τὴν (Tēn) | la |
ὁ (ho) | Article, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
ἐπισκοπὴν (episkopēn) | charge, surveillance, office |
ἐπισκοπή (episkopē) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G1984 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
λάβοι (laboi) | qu'il prenne, qu'il reçoive |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe, aoriste, optatif, actif, 3ème personne, singulier | G2983 |
|
ἄλλος (allos) | un autre, quelqu'un d'autre |
ἄλλος (allos) | Adjectif/Pronom, masculin, nominatif, singulier | G243 |
|