| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀρξάμενος (arxamenos) | ayant commencé, à partir de, commencer |
ἄρχομαι (arkhomai) | Participe masculin nominatif singulier, aoriste moyen | G756 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article masculin génitif singulier | G3588 |
|
βαπτίσματος (baptismatos) | baptême, immersion, purification |
βάπτισμα (baptisma) | Nom neutre génitif singulier | G908 |
|
Ἰωάννου (Iōannou) | Jean |
Ἰωάννης (Iōannēs) | Nom propre masculin génitif singulier | G2491 |
|
ἕως (heōs) | jusqu'à, tant que |
ἕως (heōs) | Conjonction, Préposition | G2193 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article féminin génitif singulier | G3588 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée, période |
ἡμέρα (hēmera) | Nom féminin génitif singulier | G2250 |
|
ἧς (hēs) | de laquelle, laquelle |
ὅς (hos) | Pronom relatif féminin génitif singulier | G3739 |
|
ἀνελήμφθη (anelēmphthē) | fut enlevé, fut pris |
ἀναλαμβάνω (analambanō) | Verbe 3ème personne singulier, aoriste passif indicatif | G353 |
|
ἀφ’ (aph') | de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | nous, de nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne pluriel génitif | G1473 |
|
μάρτυρα (martyra) | témoin, martyr |
μάρτυς (martys) | Nom masculin accusatif singulier | G3144 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article féminin génitif singulier | G3588 |
|
ἀναστάσεως (anastaseōs) | résurrection, relèvement |
ἀνάστασις (anastasis) | Nom féminin génitif singulier | G386 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif masculin génitif singulier | G846 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous, à nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne pluriel datif | G1473 |
|
γενέσθαι (genesthai) | devenir, être, se produire |
γίνομαι (ginomai) | Infinitif aoriste moyen | G1096 |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin accusatif singulier | G3778 |
|