| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσευξάμενοι (proseuxamenoi) | ayant prié, priant, s'étant mis à prier |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G4336 |
|
εἶπαν, (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne pluriel | G3004 |
|
Σὺ (Sy) | toi, tu |
σύ (sy) | Pronom personnel nominatif 2ème personne singulier | G4771 |
|
Κύριε (Kyrie) | Seigneur |
κύριος (kyrios) | Nom vocatif masculin singulier | G2962 |
|
καρδιογνῶστα (kardiognōsta) | toi qui connais les cœurs, connaisseur des cœurs, qui sonde les cœurs |
καρδιογνώστης (kardiognōstēs) | Nom vocatif masculin singulier | G2589 |
|
πάντων, (pantōn) | de tous, de toutes choses, de chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif génitif masculin pluriel | G3956 |
|
ἀνάδειξον (anadeixon) | montre, désigne, indique |
ἀναδείκνυμι (anadeiknymi) | Verbe aoriste impératif actif 2ème personne singulier | G322 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τούτων (toutōn) | de ceux-ci, de celles-ci, ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif génitif masculin pluriel | G3778 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
δύο (dyo) | deux |
δύο (dyo) | Nombre cardinal | G1417 |
|
ἕνα (hena) | un, seul, quelqu'un |
εἷς (heis) | Nombre cardinal accusatif masculin singulier | G1520 |
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif accusatif masculin singulier | G3739 |
|
ἐξελέξω (exelexō) | tu as choisi, tu as élu, tu as sélectionné |
ἐκλέγομαι (eklegomai) | Verbe aoriste indicatif moyen 2ème personne singulier | G1586 |