| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἷς (hois) | à qui, auxquel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, datif, masculin/féminin/neutre, pluriel | G3739 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μετὰ (meta) | après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
παθεῖν (pathein) | souffrir, éprouver |
πάσχω (paschō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G3958 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
παρέστησεν (parestēsen) | se présenter, montrer, établir |
παρίστημι (paristēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3936 |
|
ἑαυτὸν (heauton) | lui-même, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, accusatif, masculin, singulier | G1438 |
|
ζῶντα (zōnta) | vivant, en vie |
ζάω (zaō) | Verbe, participe présent, actif, accusatif, masculin, singulier | G2198 |
|
ἐν (en) | dans, par, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
πολλοῖς (pollois) | nombreux, beaucoup |
πολύς (polys) | Adjectif, datif, masculin/neutre, pluriel | G4183 |
|
τεκμηρίοις (tekmēriois) | preuve, signe irréfutable, évidence |
τεκμήριον (tekmērion) | Nom, neutre, datif, pluriel | G5039 |
|
δι’ (di') | pendant, à travers |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
ἡμερῶν (hēmerōn) | jours, journées |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, féminin, génitif, pluriel | G2250 |
|
τεσσαράκοντα (tessarakonta) | quarante |
τεσσαράκοντα (tessarakonta) | Adjectif numéral invariable | G5062 |
|
ὀπτανόμενος (optanomenos) | apparaissant, se montrant |
ὀπτάνομαι (optanomai) | Verbe, participe présent, médio-passif, nominatif, masculin, singulier | G3700 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, ceux-là |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin/neutre, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|
τὰ (ta) | les, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, accusatif | G3588 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
τῆς (tēs) | la, de la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
βασιλείας (basileias) | royaume, royauté |
βασιλεία (basileia) | Nom, féminin, génitif, singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, singulier, génitif | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G2316 |
|