| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (Hoi) | Les, ceux-ci, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
μὲν (men) | Certes, d'une part, en effet |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | Donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
συνελθόντες (synelthontes) | Ayant été réunis, étant venus ensemble, s'étant assemblés |
συνέρχομαι (synerchomai) | Participe, aoriste, actif, masculin, pluriel, nominatif | G4905 |
|
ἐπηρώτων (epērōtōn) | Ils interrogeaient, ils demandaient, ils questionnaient |
ἐπερωτάω (eperōtaō) | Verbe, imparfait, actif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G1905 |
|
αὐτὸν (auton) | Lui, le, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
λέγοντες, (legontes) | Disant, parlant |
λέγω (legō) | Participe, présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G3004 |
|
Κύριε, (Kyrie) | Seigneur |
κύριος (kyrios) | Nom, masculin, singulier, vocatif | G2962 |
|
εἰ (ei) | Si, est-ce que, que |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
ἐν (en) | Dans, en, à |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | Le, au |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
χρόνῳ (chronō) | Temps, époque, moment |
χρόνος (chronos) | Nom, masculin, singulier, datif | G5550 |
|
τούτῳ (toutō) | Ce, ceci, celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, singulier, datif | G3778 |
|
ἀποκαθιστάνεις (apokathistanes) | Tu rétablis, tu restaures, tu rends |
ἀποκαθίστημι (apokathistēmi) | Verbe, présent, actif, indicatif, 2ème personne, singulier | G600 |
|
τὴν (tēn) | La |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
βασιλείαν (basileian) | Royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileia) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G932 |
|
τῷ (tō) | Au, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
Ἰσραήλ; (Israēl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israēl) | Nom propre, masculin, singulier, datif (indéclinable) | G2474 |
|