| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
αὐτούς (autous) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, Masculin, Pluriel, Accusatif | G846 |
|
οὐχ (oukh) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, 2ème personne, Pluriel, Génitif | G5210 |
|
ἐστιν (estin) | il est, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G1510 |
|
γνῶναι (gnōnai) | connaître, savoir, apprendre |
γινώσκω (ginōskō) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G1097 |
|
χρόνους (khronous) | temps (durée), époques |
χρόνος (khronos) | Nom, Masculin, Pluriel, Accusatif | G5550 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
καιρούς (kairous) | temps (moment opportun), saison, occasion |
καιρός (kairos) | Nom, Masculin, Pluriel, Accusatif | G2540 |
|
οὓς (hous) | que, lesquels |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3739 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
Πατὴρ (Patēr) | Père |
πατήρ (patēr) | Nom, Masculin, Singulier, Nominatif | G3962 |
|
ἔθετο (etheto) | il a placé, il a établi, il a fixé |
τίθημι (tithēmi) | Verbe, Aoriste, Moyen, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G5087 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Datif | G3588 |
|
ἰδίᾳ (idia) | propre, son propre |
ἴδιος (idios) | Adjectif, Féminin, Singulier, Datif | G2398 |
|
ἐξουσίᾳ (exousia) | autorité, pouvoir, droit |
ἐξουσία (exousia) | Nom, Féminin, Singulier, Datif | G1849 |
|