| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλά (alla) | mais, cependant, néanmoins |
ἀλλά (alla) | conjonction | G235 |
|
λήμψεσθε (lēmsesthe) | vous recevrez, vous prendrez, vous obtiendrez |
λαμβάνω (lambanō) | verbe, indicatif futur moyen, 2ème personne du pluriel | G2983 |
|
δύναμιν (dynamin) | puissance, pouvoir, capacité |
δύναμις (dynamis) | nom, accusatif singulier, féminin | G1411 |
|
ἐπελθόντος (epelthontos) | étant venu sur, étant descendu sur, après être venu |
ἐπέρχομαι (eperchomai) | participe aoriste actif, génitif singulier, masculin | G1904 |
|
τοῦ (tou) | le, l' |
ὁ (ho) | article défini, génitif singulier, masculin | G3588 |
|
ἁγίου (hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | adjectif, génitif singulier, masculin | G40 |
|
πνεύματος (pneumatos) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom, génitif singulier, neutre | G4151 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, contre, à cause de |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | pronom personnel, accusatif pluriel, 2ème personne | G4771 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἔσεσθέ (esesthe) | vous serez, vous existez |
εἰμί (eimi) | verbe, indicatif futur moyen, 2ème personne du pluriel | G1510 |
|
μου (mou) | mon, de moi, à moi |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, génitif singulier, 1ère personne | G1473 |
|
μάρτυρες (martyres) | témoins, attestateurs, martyrs |
μάρτυς (martys) | nom, nominatif pluriel, masculin | G3144 |
|
ἔν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
τε (te) | et, de plus, aussi |
τέ (te) | conjonction | G5037 |
|
Ἰερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | nom propre, indéclinable | G2419 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
πάσῃ (pasē) | toute, chaque, entier |
πᾶς (pas) | adjectif, datif singulier, féminin | G3956 |
|
τῇ (tē) | la, l' |
ὁ (ho) | article défini, datif singulier, féminin | G3588 |
|
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | nom propre, datif singulier, féminin | G2449 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
Σαμαρείᾳ (Samareia) | Samarie |
Σαμάρεια (Samareia) | nom propre, datif singulier, féminin | G4540 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἕως (heōs) | jusqu'à, tant que, aussi loin que |
ἕως (heōs) | conjonction, préposition | G2193 |
|
ἐσχάτου (eschatou) | dernier, extrême, le plus lointain |
ἔσχατος (eschatos) | adjectif, génitif singulier, féminin | G2078 |
|
τῆς (tēs) | la, l' |
ὁ (ho) | article défini, génitif singulier, féminin | G3588 |
|
γῆς. (gēs) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) | nom, génitif singulier, féminin | G1093 |
|