| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐγένετο (éguénéto) | il devint, il arriva, il eut lieu |
γίνομαι (guínomai) | Verbe, Aoriste indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῷ (autô) | à lui, pour lui, lui-même |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, Datif, Masculin, Singulier | G846 |
|
πρόςπεινος (prospeinos) | affamé, ayant très faim |
πρόσπεινος (próspeinos) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4325 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἤθελεν (êthélen) | il voulut, il désirait, il avait l'intention |
θέλω (thélô) | Verbe, Imparfait indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G2309 |
|
γεύσασθαι (guéusasthai) | goûter, manger, expérimenter |
γεύομαι (gueúomai) | Verbe, Aoriste infinitif, Moyen | G1089 |
|
παρασκευαζόντων (paraskeuadzontôn) | préparant, apprêtant, équipant |
παρασκευάζω (paraskeuádzô) | Verbe, Participe présent, Actif, Génitif, Masculin, Pluriel | G3903 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῶν (autôn) | d'eux, leurs |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, Génitif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
ἑαυτοῦ (heautou) | pour lui-même, sien, propre |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, Génitif, Masculin, Singulier | G1438 |
|
ἐγένετο (éguénéto) | il devint, il arriva, il eut lieu |
γίνομαι (guínomai) | Verbe, Aoriste indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
ἔκστασις (ékstasis) | extase, ravissement, stupeur |
ἔκστασις (ékstasis) | Nom, Nominatif, Féminin, Singulier | G1611 |
|