| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τοῦ (Tou) | le, du, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, adversative ou connective | G1161 |
|
Πέτρου (Petrou) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G4074 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ἑαυτῷ (heautō) | lui-même, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, datif, masculin, singulier | G1438 |
|
διαποροῦντος (diaporountos) | être perplexe, douter, être incertain |
διαπορέω (diaporeō) | Participe présent, actif, génitif, masculin, singulier | G1280 |
|
τί (ti) | quoi, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif, neutre, singulier | G5101 |
|
ἂν (an) | particule de condition, de possibilité |
ἄν (an) | Particule modale | G302 |
|
εἴη (eiē) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, optatif, présent, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
τὸ (to) | le, du, de |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
ὅραμα (horama) | vision, spectacle, apparition |
ὅραμα (horama) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G3705 |
|
ὃ (ho) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif, neutre, singulier | G3739 |
|
εἶδεν, (eiden) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G3708 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idou) | Interjection | G2400 |
|
οἱ (hoi) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G435 |
|
οἱ (hoi) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi) | envoyés, délégués, dépêchés |
ἀποστέλλω (apostellō) | Participe parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel | G649 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, par |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | le, du, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κορνηλίου, (Kornēliou) | Corneille |
Κορνήλιος (Kornēlios) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G2881 |
|
διερωτήσαντες (dierōtēsantes) | s'enquérir, interroger, demander |
διερωτάω (dierōtaō) | Participe aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G1313 |
|
τὴν (tēn) | la, de |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
οἰκίαν (oikian) | maison, foyer, habitation |
οἰκία (oikia) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G3614 |
|
Σίμωνος, (Simōnos) | Simon |
Σίμων (Simōn) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G4613 |
|
ἐπέστησαν (epestēsan) | se tenir devant, arriver, paraître |
ἐφίστημι (ephistēmi) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G2186 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, de |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
πυλῶνα. (pylōna) | portail, porche, porte d'entrée |
πυλών (pylōn) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G4440 |
|