| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εὐσεβὴς (eusebēs) | pieux, dévot, respectueux |
εὐσεβής (eusebēs) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2152 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
φοβούμενος (phoboumenos) | craignant, révérant, redoutant |
φοβέω (phobeō) | Participe présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G5399 |
|
τὸν (ton) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
θεὸν (theon) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G2316 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, régissant le Datif | G4862 |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, Datif, Masculin, Singulier | G3956 |
|
τῷ (tō) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
οἴκῳ (oikō) | maison, famille, foyer |
οἶκος (oikos) | Nom, Datif, Masculin, Singulier | G3624 |
|
αὐτοῦ, (autou) | de lui, sien, son |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Génitif, Masculin, Singulier | G846 |
|
ποιῶν (poiōn) | faisant, accomplissant, produisant |
ποιέω (poieō) | Participe présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4160 |
|
ἐλεημοσύνας (eleēmosynas) | aumônes, charité, miséricorde |
ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) | Nom, Accusatif, Féminin, Pluriel | G1654 |
|
πολλὰς (pollas) | nombreuses, beaucoup, grandes |
πολύς (polys) | Adjectif, Accusatif, Féminin, Pluriel | G4183 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
λαῷ (laō) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom, Datif, Masculin, Singulier | G2992 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δεόμενος (deomenos) | priant, implorant, suppliant |
δέομαι (deomai) | Participe présent, Médio-passif, Nominatif, Masculin, Singulier | G1189 |
|
τοῦ (tou) | de le, du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2316 |
|
διὰ (dia) | à travers, par le moyen de |
διά (dia) | Préposition, régissant le Génitif | G1223 |
|
παντὸς. (pantos) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, Génitif, Masculin, Singulier | G3956 |
|