| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
εἶπαν, (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (lego) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G3004 |
|
Κορνήλιος (Kornelios) | Corneille |
Κορνήλιος (Kornelios) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2883 |
|
ἑκατοντάρχης (hekatontarches) | centurion, officier militaire |
ἑκατοντάρχης (hekatontarches) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G1543 |
|
ἀνὴρ (aner) | homme, mari, être humain |
ἀνήρ (aner) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G435 |
|
δίκαιος (dikaios) | juste, droit, équitable |
δίκαιος (dikaios) | Adjectif, masculin, singulier, nominatif | G1342 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
φοβούμενος (phoboumenos) | craignant, redoutant, respectant |
φοβέομαι (phobeomai) | Verbe, présent participe, médio-passif, masculin, singulier, nominatif | G5399 |
|
τὸν (ton) | le, cet |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
θεὸν (theon) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G2316 |
|
μαρτυρούμενός (martyroumenos) | témoigné, attesté, rendu témoignage |
μαρτυρέω (martyreo) | Verbe, présent participe, médio-passif, masculin, singulier, nominatif | G3140 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Particule, conjonction de coordination | G5037 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, de la part de |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
ὅλου (holou) | entier, tout, complet |
ὅλος (holos) | Adjectif, masculin, singulier, génitif | G3650 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
ἔθνους (ethnous) | peuple, nation |
ἔθνος (ethnos) | Nom, neutre, singulier, génitif | G1484 |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, génitif | G3588 |
|
Ἰουδαίων, (Ioudaion) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G2453 |
|
ἐπέμφθη (epemphthe) | il a été envoyé, il fut envoyé |
πέμπω (pempo) | Verbe, aoriste indicatif, passif, 3ème personne du singulier | G3992 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, de la part de |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
ἀγγέλου (aggelou) | ange, messager |
ἄγγελος (aggelos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G32 |
|
ἁγίου (hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, masculin, singulier, génitif | G40 |
|
χρηματισθεὶς (chrematistheis) | instruit, averti divinement |
χρηματίζω (chrematizo) | Verbe, aoriste participe, passif, masculin, singulier, nominatif | G5537 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, de la part de |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
μεταπέμψασθαί (metapsasthai) | de faire venir, d'appeler |
μεταπέμπω (metapempo) | Verbe, aoriste infinitif, moyen | G3343 |
|
σε (se) | toi, te |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, accusatif | G4771 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, cet |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
οἶκον (oikon) | maison, famille, foyer |
οἶκος (oikos) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G3624 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀκοῦσαι (akousai) | d'entendre, d'écouter |
ἀκούω (akouo) | Verbe, aoriste infinitif, actif | G191 |
|
ῥήματα (rhemata) | paroles, mots, dictons |
ῥῆμα (rhema) | Nom, neutre, pluriel, accusatif | G4487 |
|
παρὰ (para) | de, auprès de |
παρά (para) | Préposition | G3844 |
|
σοῦ. (sou) | toi, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, génitif | G4771 |
|