| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἰσκαλεσάμενος (eiskalesamenos) | ayant invité à l'intérieur, ayant accueilli, ayant fait entrer |
εἰσκαλέομαι (eiskaleomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G1524 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, en conséquence |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-là, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἐξένισεν. (exenisen) | il les a hébergés, il a fait preuve d'hospitalité, il a logé |
ξενίζω (xenizo) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G3578 |
|
Τῇ (tē) | au, le, la |
ὁ (ho) | Article datif féminin singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπαύριον (epaurion) | le lendemain, au jour suivant |
ἐπαύριον (epaurion) | Adverbe de temps | G1887 |
|
ἀναστὰς (anastas) | s'étant levé, s'étant mis debout, étant parti |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G450 |
|
ἐξῆλθεν (exēlthen) | il sortit, il est parti, il est allé dehors |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G1831 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | Préposition (+ datif) | G4862 |
|
αὐτοῖς, (autois) | eux, ceux-là, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel datif masculin pluriel | G846 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τινες (tines) | certains, quelques-uns, quelques |
τις (tis) | Pronom indéfini nominatif masculin pluriel | G5100 |
|
τῶν (tōn) | des, les, de |
ὁ (ho) | Article génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀδελφῶν (adelphōn) | frères, compagnons, membres |
ἀδελφός (adelphos) | Nom génitif masculin pluriel | G80 |
|
τῶν (tōn) | des, les, de |
ὁ (ho) | Article génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition (+ génitif) | G575 |
|
Ἰόππης (Ioppēs) | Joppé |
Ἰόππη (Ioppē) | Nom propre génitif féminin singulier | G2480 |
|
συνῆλθον (sunēlthon) | ils sont venus avec, ils se sont joints à, ils ont accompagné |
συνέρχομαι (sunerchomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne pluriel | G4905 |
|
αὐτῷ. (autō) | lui, celui-là, même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel datif masculin singulier | G846 |
|