| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τῇ (tê) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἐπαύριον (epaurion) | le lendemain, le jour suivant |
ἐπαύριον (epaurion) | Adverbe de temps | G1889 |
|
εἰσῆλθεν (eisêlthen) | il entra, il arriva |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tên) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Καισάρειαν (Kaisareian) | Césarée |
Καισάρεια (Kaisareia) | Nom propre, féminin, accusatif, singulier | G2542 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
Κορνήλιος (Kornêlios) | Corneille |
Κορνήλιος (Kornêlios) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2883 |
|
ἦν (ên) | il était, il se trouvait |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
προσδοκῶν (prosdokôn) | attendant, espérant, s'attendant à |
προσδοκάω (prosdokaô) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G4327 |
|
αὐτοὺς, (autous) | eux, les |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
συγκαλέσας (sugkalesas) | ayant convoqué, ayant appelé ensemble |
συγκαλέω (sunkaleô) | Verbe, participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G4789 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
συγγενεῖς (suggeneis) | parents, proches, de la même famille |
συγγενής (suggenês) | Adjectif substantivé, masculin, accusatif, pluriel | G4773 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
ἀναγκαίους (anagkaious) | nécessaires, proches, intimes |
ἀναγκαῖος (anagkaios) | Adjectif, masculin, accusatif, pluriel | G316 |
|
φίλους. (philous) | amis |
φίλος (philos) | Nom commun, masculin, accusatif, pluriel | G5384 |
|