| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡς (Hōs) | comme, quand, ainsi que |
ὡς (hōs) | Conjonction, adverbe | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif aoriste moyen, 3ème personne singulier | G1096 |
|
εἰσελθεῖν (eiselthein) | entrer, aller dedans, venir dedans |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe, infinitif aoriste actif | G1525 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Πέτρον (Petron) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G4074 |
|
συναντήσας (synantēsas) | ayant rencontré, rencontrant, aller à la rencontre |
συναντάω (synantaō) | Verbe, participe aoriste actif, nominatif masculin singulier | G4876 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, datif masculin singulier | G846 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Κορνήλιος (Kornēlios) | Corneille |
Κορνήλιος (Kornēlios) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G2883 |
|
πεσὼν (pesōn) | étant tombé, tombant, s'agenouillant |
πίπτω (piptō) | Verbe, participe aoriste actif, nominatif masculin singulier | G4098 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, auprès de |
ἐπί (epi) | Préposition avec accusatif | G1909 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πόδας (podas) | pieds |
πούς (pous) | Nom commun, accusatif masculin pluriel | G4228 |
|
προσεκύνησεν (prosekynēsen) | il adora, il se prosterna, il rendit hommage |
προσκυνέω (proskyneō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne singulier | G4352 |
|