| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶδεν (eï-den) | il vit, il aperçut, il remarqua |
ὁράω (horaō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3708 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régi le datif | G1722 |
|
ὁράματι (ho-RA-ma-ti) | vision, apparition, songe |
ὅραμα (horama) | Nom, Neutre, Singulier, Datif | G3705 |
|
φανερῶς (pha-ne-RŌS) | clairement, visiblement, ouvertement |
φανερῶς (phanerōs) | Adverbe | G5320 |
|
ὡσεὶ (ho-SEI) | comme, environ, à peu près |
ὡσεὶ (hōsei) | Adverbe | G5613 |
|
ὥραν (HŌ-ran) | heure, moment, saison |
ὥρα (hōra) | Nom, Féminin, Singulier, Accusatif | G5610 |
|
ἐνάτην (e-NA-tēn) | neuvième |
ἔνατος (enatos) | Adjectif, Féminin, Singulier, Accusatif | G1770 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Génitif | G3588 |
|
ἡμέρας (hê-ME-ras) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Féminin, Singulier, Génitif | G2250 |
|
ἄγγελον (ANG-ge-lon) | ange |
ἄγγελος (angelos) | Nom, Masculin, Singulier, Accusatif | G32 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Génitif | G3588 |
|
θεοῦ (the-OU) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, Masculin, Singulier, Génitif | G2316 |
|
εἰσελθόντα (eis-el-THON-ta) | étant entré |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Singulier, Accusatif | G1525 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition, régi l'accusatif | G4314 |
|
αὐτὸν (au-TON) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom, Masculin, Singulier, Accusatif | G846 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἰπόντα (ei-PON-ta) | ayant dit |
λέγω (legō) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Singulier, Accusatif | G2036 |
|
αὐτῷ. (au-TŌ) | à lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom, Masculin, Singulier, Datif | G846 |
|