| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (Ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κορνήλιος (Kornélios) | Corneille |
Κορνήλιος (Kornélios) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G2883 |
|
ἔφη (Éphē) | il disait, il parla, il déclara |
φημί (phēmi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G5346 |
|
ἀπὸ (Apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
τετάρτης (Tetartēs) | quatrième |
τέταρτος (tetartos) | Adjectif numéral ordinal, génitif, féminin, singulier | G5067 |
|
ἡμέρας (Hēméras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2250 |
|
μέχρι (Mekhri) | jusqu'à, pendant, tant que |
μέχρι (mekhri) | Préposition, régissant le génitif | G3360 |
|
ταύτης (Tautēs) | ce, cette, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif, féminin, singulier | G3778 |
|
τῆς (Tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
ὥρας (Hōras) | heure, moment, saison |
ὥρα (hōra) | Nom, génitif, féminin, singulier | G5610 |
|
ἤμην (Ēmēn) | j'étais, je suis |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G1510 |
|
τὴν (Tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἐνάτην (Enatēn) | neuvième |
ἔνατος (enatos) | Adjectif numéral ordinal, accusatif, féminin, singulier | G1766 |
|
ὥραν (Hōran) | heure, moment, saison |
ὥρα (hōra) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G5610 |
|
προσευχόμενος (Proseukhomenos) | priant, s'agenouillant, suppliant |
προσεύχομαι (proseukhomai) | Participe, présent, moyen/passif, nominatif, masculin, singulier | G4336 |
|
ἐν (En) | dans, en, sur |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
τῷ (Tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
οἴκῳ (Oikō) | maison, demeure, famille |
οἶκος (oikos) | Nom, datif, masculin, singulier | G3624 |
|
μου (Mou) | mon, ma, mes, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
καὶ (Kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (Idou) | voici, regarde, voici que |
ἰδού (idou) | Particule, interjection | G2400 |
|
ἀνὴρ (Anēr) | homme, mari, être humain |
ἀνήρ (anēr) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G435 |
|
ἔστη (Éstē) | il se tint, il se dressa, il apparut |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, aoriste 2, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2476 |
|
ἐνώπιόν (Enōpion) | devant, en présence de, aux yeux de |
ἐνώπιον (enōpion) | Préposition/adverbe, régissant le génitif | G1799 |
|
μου (Mou) | mon, ma, mes, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
ἐν (En) | dans, en, avec |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
ἐσθῆτι (Esthēti) | vêtement, habit, robe |
ἐσθής (esthēs) | Nom, datif, féminin, singulier | G2074 |
|
λαμπρᾷ (Lamprā) | brillant, éclatant, resplendissant |
λαμπρός (lampros) | Adjectif, datif, féminin, singulier | G2986 |
|