| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνοίξας (Anoixas) | ayant ouvert, ouvrir |
ἀνοίγω (anoígō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G455 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G4074 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
στόμα (stoma) | bouche, gueule, embouchure |
στόμα (stoma) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G4750 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
Ἐπ’ (Ep') | sur, en, chez |
ἐπί (epí) | Préposition | G1909 |
|
ἀληθείας (alêtheias) | vérité, réalité, sincérité |
ἀλήθεια (alētheia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G225 |
|
καταλαμβάνομαι (katalambanomai) | je saisis, je comprends, je découvre |
καταλαμβάνω (katalambánō) | Verbe, présent, indicatif, moyen, 1ère personne, singulier | G2638 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἔστιν (estin) | il est, il existe |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
προσωπολήμπτης (prosôpolêmptês) | celui qui fait acception de personnes |
προσωπολήμπτης (prosōpolēmptēs) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G4381 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεός (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2316 |
|