| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τὸν (ton) | le, celui-ci, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, discours, mot |
λόγος (logos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3056 |
|
ὃν (hon) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, masculin, singulier | G3739 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | envoyer, dépêcher, missionner |
ἀποστέλλω (apostello) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G649 |
|
τοῖς (tois) | aux, les, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
υἱοῖς (huiois) | fils, enfant, descendant |
υἱός (huios) | Nom, datif, masculin, pluriel | G5207 |
|
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israēl) | Nom propre, indéclinable | G2474 |
|
εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos) | annonçant la bonne nouvelle, évangéliser, apporter une bonne nouvelle |
εὐαγγελίζομαι (euangelizomai) | Participe, présent, moyen/passif, nominatif, masculin, singulier | G2097 |
|
εἰρήνην (eirēnēn) | paix, tranquillité, harmonie |
εἰρήνη (eirēnē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G1515 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition, avec génitif | G1223 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G5547 |
|
οὗτός (houtos) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | être, exister, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
πάντων (pantōn) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif/Pronom, génitif, masculin/neutre, pluriel | G3956 |
|
κύριος (kurios) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kurios) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2962 |
|