| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τὸ (to) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
ῥῆμα (rhēma) | mot, parole, chose, événement |
ῥῆμα (rhēma) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G4487 |
|
ὃ (ho) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, neutre, singulier, nominatif | G3739 |
|
ἐγένετο (egeneto) | se produire, arriver, devenir |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
καθ’ (kath') | selon, à travers, pendant |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
ὅλης (holēs) | tout, entier, complet |
ὅλος (holos) | Adjectif, féminin, singulier, génitif | G3650 |
|
τῆς (tēs) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
Ἰουδαίας, (Ioudaias) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | Nom propre, féminin, singulier, génitif | G2448 |
|
ἀρξάμενος (arxamenos) | commencer, prendre le début |
ἄρχομαι (archomai) | Verbe, participe, aoriste, moyen, masculin, singulier, nominatif | G756 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilée |
Γαλιλαία (Galilaia) | Nom propre, féminin, singulier, génitif | G1056 |
|
μετὰ (meta) | avec, après, au milieu de |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
τὸ (to) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
βάπτισμα (baptisma) | baptême, immersion, ablution |
βάπτισμα (baptisma) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G908 |
|
ὃ (ho) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, neutre, singulier, accusatif | G3739 |
|
ἐκήρυξεν (ekēryxen) | prêcher, proclamer, annoncer |
κηρύσσω (kērussō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G2784 |
|
Ἰωάννης, (Iōannēs) | Jean |
Ἰωάννης (Iōannēs) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2491 |
|