| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, masculin, accusatif singulier | G2424 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif singulier | G3588 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
Ναζαρέθ, (Nazareθ) | Nazareth |
Ναζαρέθ (Nazareθ) | Nom propre, féminin, génitif singulier | G3478 |
|
ὡς (hōs) | comment, comme, lorsque |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
ἔχρισεν (echrisen) | il a oint, il a enduit |
χρίω (chriō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G5548 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif singulier | G846 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun, masculin, nominatif singulier | G2316 |
|
Πνεύματι (Pneumati) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom commun, neutre, datif singulier | G4151 |
|
Ἁγίῳ (Hagiō) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, neutre, datif singulier | G40 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
δυνάμει, (dynamei) | puissance, force, capacité |
δύναμις (dynamis) | Nom commun, féminin, datif singulier | G1411 |
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, nominatif singulier | G3739 |
|
διῆλθεν (diēlthen) | il a traversé, il est passé |
διέρχομαι (dierchomai) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1330 |
|
εὐεργετῶν (euergetōn) | faisant du bien, bienfaisant |
εὐεργετέω (euergeteō) | Participe présent actif, masculin, nominatif singulier | G2109 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἰώμενος (iōmenos) | guérissant, soignant |
ἰάομαι (iaomai) | Participe présent médio-passif, masculin, nominatif singulier | G2390 |
|
πάντας (pantas) | tous, tout |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, accusatif pluriel | G3956 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif pluriel | G3588 |
|
καταδυναστευομένους (katadynasteuomenous) | asservis, opprimés, tyrannisés |
καταδυναστεύω (katadynasteuō) | Participe présent médio-passif, masculin, accusatif pluriel | G2616 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition, régissant le génitif | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, de celui |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif singulier | G3588 |
|
διαβόλου, (diabolou) | diable, calomniateur, accusateur |
διάβολος (diabolos) | Nom commun, masculin, génitif singulier | G1228 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun, masculin, nominatif singulier | G2316 |
|
ἦν (ēn) | il était, il se trouvait |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
μετ’ (met') | avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition, régissant le génitif | G3326 |
|
αὐτοῦ. (autou) | lui, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, génitif singulier | G846 |
|