| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, nominatif | G1473 |
|
μάρτυρες (martyres) | témoin, martyr, attestation |
μάρτυς (martys) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G3144 |
|
πάντων (pantōn) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin/neutre, pluriel, génitif | G3956 |
|
ὧν (hōn) | qui, que, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin/neutre, pluriel, génitif | G3739 |
|
ἐποίησεν (epoiēsen) | faire, produire, créer |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4160 |
|
ἔν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, exige le datif | G1722 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τε (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
χώρᾳ (chōra) | pays, région, campagne |
χώρα (chōra) | Nom, féminin, singulier, datif | G5561 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, pluriel, génitif | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, masculin, pluriel, génitif | G2453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, exige le datif | G1722 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, féminin, singulier, datif | G2419 |
|
ὃν (hon) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀνεῖλον (aneilón) | ôter, tuer, détruire |
ἀναιρέω (anaireō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G337 |
|
κρεμάσαντες (kremasantes) | pendre, suspendre, crucifier |
κρεμάννυμι (kremannymi) | Participe, aoriste, actif, masculin, pluriel, nominatif | G2910 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à cause de |
ἐπί (epi) | Préposition, exige le génitif | G1909 |
|
ξύλου. (xylou) | bois, arbre, poteau |
ξύλον (xylon) | Nom, neutre, singulier, génitif | G3586 |
|