| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, ce |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀτενίσας (a-te-NI-sas) | ayant fixé, ayant regardé attentivement, ayant concentré son regard |
ἀτενίζω (atenizō) | Participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G816 |
|
αὐτῷ (au-TO) | à lui, à cela, à celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔμφοβος (EM-fo-bos) | craintif, effrayé, rempli de crainte |
ἔμφοβος (emphobos) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G1719 |
|
γενόμενος (ge-NO-me-nos) | étant devenu, étant arrivé, ayant été |
γίνομαι (ginomai) | Participe aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1096 |
|
εἶπεν, (EI-pen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
τί (ti) | quoi, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif, neutre, singulier | G5101 |
|
ἐστιν, (ES-tin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
Κύριε; (KY-ri-e) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, vocatif, masculin, singulier | G2962 |
|
εἶπεν (EI-pen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῷ, (au-TO) | à lui, à cela, à celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
αἱ (hai) | les, celles-ci, ces |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
προσευχαί (pro-seu-KHAI) | prières, supplications |
προσευχή (proseuchē) | Nom, nominatif, féminin, pluriel | G4335 |
|
σου (sou) | de toi, tes |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αἱ (hai) | les, celles-ci, ces |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
ἐλεημοσύναι (e-le-e-mo-SY-nai) | aumônes, actes de miséricorde, charité |
ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) | Nom, nominatif, féminin, pluriel | G1654 |
|
σου (sou) | de toi, tes |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
ἀνέβησαν (a-NE-be-san) | sont montées, se sont élevées, sont allées en haut |
ἀναβαίνω (anabainō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G305 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
μνημόσυνον (mne-MO-sy-non) | souvenir, mémorial, commémoration |
μνημόσυνον (mnēmosynon) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G3422 |
|
ἔμπροσθεν (EM-pros-then) | devant, en présence de, face à |
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Adverbe de lieu | G1799 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεοῦ. (the-OU) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|