| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὐ (ou) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin/neutre, datif singulier | G3956 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, datif singulier | G3588 |
|
λαῷ (laô) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom commun, masculin, datif singulier | G2992 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction de coordination | G235 |
|
μάρτυσιν (martysin) | témoin, martyr |
μάρτυς (martys) | Nom commun, masculin, datif pluriel | G3144 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, datif pluriel | G3588 |
|
προκεχειροτονημένοις (prokecheirotonêmenois) | désigné d'avance, choisi auparavant, nommé |
προχειροτονέω (procheirotoneô) | Participe, parfait passif, masculin, datif pluriel | G4289 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, masculin, génitif singulier | G2316 |
|
ἡμῖν (hêmin) | nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, datif pluriel | G1473 |
|
οἵτινες (hoitines) | qui, lequel |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif indéfini, masculin, nominatif pluriel | G3748 |
|
συνεφάγομεν (synephagomen) | manger avec, partager un repas |
συνεσθίω (synesthio) | Verbe, indicatif aoriste actif, 1ère personne du pluriel | G4901 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
συνεπίομεν (synepiomen) | boire avec, boire ensemble |
συμπίνω (sympino) | Verbe, indicatif aoriste actif, 1ère personne du pluriel | G4925 |
|
αὐτῷ (autô) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, datif singulier | G846 |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif singulier | G3588 |
|
ἀναστῆναι (anastênai) | se lever, ressusciter, faire lever |
ἀνίστημι (anistêmi) | Verbe, aoriste infinitif actif | G450 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif singulier | G846 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
νεκρῶν (nekrôn) | mort, cadavre |
νεκρός (nekros) | Nom commun, masculin, génitif pluriel | G3498 |
|