| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
παρήγγειλεν (parēngeilen) | il a ordonné, il a commandé, il a instruit |
παραγγέλλω (parangellō) | verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne singulier | G3853 |
|
ἡμῖν (hēmin) | à nous, pour nous |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, datif, 1re personne pluriel | G1473 |
|
κηρύξαι (kēryxai) | annoncer, proclamer, prêcher |
κηρύσσω (kērussō) | verbe, aoriste infinitif actif | G2784 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
λαῷ (laō) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | nom, datif masculin singulier | G2992 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
διαμαρτύρασθαι (diamartyrasthai) | témoigner solennellement, attester, affirmer |
διαμαρτύρομαι (diamartyromai) | verbe, aoriste infinitif moyen | G1263 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | conjonction | G3754 |
|
οὗτός (houtos) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, nominatif masculin singulier | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | il est, elle est, il y a |
εἰμί (eimi) | verbe, présent indicatif actif, 3e personne singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ὡρισμένος (hōrismenos) | désigné, déterminé, établi |
ὁρίζω (horizō) | participe parfait passif, nominatif masculin singulier | G3724 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | préposition, génitif (avec un agent) | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | nom, génitif masculin singulier | G2316 |
|
κριτὴς (kritēs) | juge, arbitre |
κριτής (kritēs) | nom, nominatif masculin singulier | G2923 |
|
ζώντων (zōntōn) | des vivants, de ceux qui vivent |
ζάω (zaō) | participe présent actif, génitif masculin pluriel | G2198 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
νεκρῶν (nekrōn) | des morts |
νεκρός (nekros) | adjectif substantivé, génitif masculin pluriel | G3498 |
|