| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πάντες (Pantes) | tous, toutes, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif masculin pluriel | G3956 |
|
οἱ (hoi) | les, le, la |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
προφῆται (prophētai) | prophète |
προφήτης (prophētēs) | Nom, nominatif masculin pluriel | G4396 |
|
τούτῳ (toutō) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, datif masculin singulier | G3778 |
|
μαρτυροῦσιν (martyrousīn) | témoigner, attester, rendre témoignage |
μαρτυρέω (martyreō) | Verbe, présent de l'indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G3140 |
|
ἄφεσιν (aphesin) | pardon, rémission, délivrance |
ἄφεσις (aphesis) | Nom, accusatif féminin singulier | G859 |
|
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | péché, erreur, faute |
ἁμαρτία (hamartia) | Nom, génitif féminin pluriel | G266 |
|
λαβεῖν (labein) | recevoir, prendre, obtenir |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe, aoriste infinitif, actif | G2983 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, à cause de |
διά (dia) | Préposition, avec génitif | G1223 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif neutre singulier | G3588 |
|
ὀνόματος (onomatos) | nom, renommée, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, génitif neutre singulier | G3686 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, le sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|
πάντα (panta) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif masculin singulier | G3956 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
πιστεύοντα (pisteuonta) | croire, avoir foi, faire confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, participe présent, actif, accusatif masculin singulier | G4100 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
αὐτόν (auton) | lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|