| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἔτι (Eti) | encore, même, de plus |
ἔτι (eti) | Adverbe de temps | G2089 |
|
λαλοῦντος (lalountos) | parlant, racontant, discutant |
λαλῶ (lalô) | Participe présent actif génitif masculin singulier | G2980 |
|
τοῦ (tou) | le, l', du |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Πέτρου (Petrou) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre génitif masculin singulier | G4074 |
|
τὰ (ta) | les, ces, ces choses |
ὁ (ho) | Article défini accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
ῥήματα (rhêmata) | paroles, mots, discours |
ῥῆμα (rhêma) | Nom accusatif neutre pluriel | G4487 |
|
ταῦτα (tauta) | ceux-ci, ces choses, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif accusatif neutre pluriel | G3778 |
|
ἐπέπεσεν (epepesen) | tomber sur, s'abattre sur, se jeter sur |
ἐπιπίπτω (epipiptô) | Verbe indicatif aoriste actif troisième personne singulier | G1964 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom nominatif neutre singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif nominatif neutre singulier | G40 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition avec l'accusatif | G1909 |
|
πάντας (pantas) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif/Pronom accusatif masculin pluriel | G3956 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀκούοντας (akouontas) | écoutant, entendant, obéissant |
ἀκούω (akouô) | Participe présent actif accusatif masculin pluriel | G191 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, raison |
λόγος (logos) | Nom accusatif masculin singulier | G3056 |
|