| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μήτι (Mēti) | N'est-ce pas que, Ne... pas, Vraiment |
μήτι (mēti) | Particule interrogative | G3385 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
ὕδωρ (hydōr) | eau |
ὕδωρ (hydōr) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G5204 |
|
κωλῦσαι (kōlysai) | empêcher, retenir, interdire, refuser |
κωλύω (kōlyō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G2967 |
|
δύναταί (dynatai) | pouvoir, être capable, être possible |
δύναμαι (dynamai) | Verbe, présent, indicatif, moyen/passif, 3e personne, singulier | G1410 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un, quelque |
τις (tis) | Pronom indéfini, masculin/féminin, nominatif, singulier | G5100 |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, génitif, singulier | G3588 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Particule négative | G3361 |
|
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | baptiser, immerger, plonger |
βαπτίζω (baptizō) | Verbe, aoriste, infinitif, passif | G907 |
|
τούτους (toutous) | ceux-ci, ceux-là, ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, accusatif, pluriel | G3778 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
πνεῦμα (pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, neutre, accusatif, singulier | G40 |
|
λαβόντας (labontas) | recevoir, prendre, obtenir |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe, aoriste, participe, actif, masculin, accusatif, pluriel | G2983 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de même que |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, adverbe | G2532 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1re personne, nominatif, pluriel | G1473 |
|