| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡς (Hōs) | comme, quand, tandis que |
ὡς (hōs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀπῆλθεν (apēlthen) | s'en alla, partit, s'éloigna |
ἀπέρχομαι (aperchomai) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G565 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄγγελος (angelos) | messager, ange |
ἄγγελος (angelos) | Nom, Nominatif masculin singulier | G32 |
|
ὁ (ho) | qui, lequel |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin singulier | G3588 |
|
λαλῶν (lalōn) | parlant, disant, annonçant |
λαλέω (laleō) | Verbe, Participe présent actif, Nominatif masculin singulier | G2980 |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) | Article défini, Datif masculin singulier | G3588 |
|
Κορνηλίῳ, (Kornēliō) | Corneille |
Κορνήλιος (Kornēlios) | Nom propre, Datif masculin singulier | G2881 |
|
φωνήσας (phōnēsas) | ayant appelé, ayant invoqué |
φωνέω (phōneō) | Verbe, Participe aoriste actif, Nominatif masculin singulier | G5455 |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) | Nombre | G1417 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif masculin pluriel | G3588 |
|
οἰκετῶν (oiketōn) | domestique, serviteur |
οἰκέτης (oiketēs) | Nom, Génitif masculin pluriel | G3610 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
στρατιώτην (stratiōtēn) | soldat |
στρατιώτης (stratiōtēs) | Nom, Accusatif masculin singulier | G4757 |
|
εὐσεβῆ (eusebē) | pieux, dévot, religieux |
εὐσεβής (eusebēs) | Adjectif, Accusatif masculin singulier | G2152 |
|
τῶν (tōn) | de ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif masculin pluriel | G3588 |
|
προσκαρτερούντων (proskarterountōn) | persévérant, s'attachant, s'appliquant |
προσκαρτερέω (proskartereō) | Verbe, Participe présent actif, Génitif masculin pluriel | G4342 |
|
αὐτῷ, (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Datif masculin singulier | G846 |
|