| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τῇ (Tē) | Le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | Mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπαύριον (epaurion) | Le lendemain |
ἐπαύριον (epaurion) | Adverbe | G1880 |
|
ὁδοιπορούντων (hodoiporountōn) | Voyageant, cheminant, marchant |
ὁδοιπορέω (hodoiporeō) | Verbe, participe présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G3597 |
|
ἐκείνων (ekeinōn) | Ceux-là |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Pronom démonstratif, génitif, masculin, pluriel | G1565 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῇ (Tē) | Le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
πόλει (polei) | Ville |
πόλις (polis) | Nom, datif, féminin, singulier | G4172 |
|
ἐγγιζόντων (engizontōn) | Approchant, s'approchant, se rapprochant |
ἐγγίζω (engizō) | Verbe, participe présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G1448 |
|
ἀνέβη (anebē) | Monta, alla en haut, s'éleva |
ἀναβαίνω (anabainō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne singulier | G305 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G4074 |
|
ἐπὶ (epi) | Sur, à, au-dessus de |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὸ (to) | Le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
δῶμα (dōma) | Toit, terrasse, maison |
δῶμα (dōma) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G1430 |
|
προσεύξασθαι (proseuxasthai) | Prier, supplier |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Verbe, aoriste infinitif, moyen | G4336 |
|
περὶ (peri) | Autour de, concernant, vers |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
ὥρας (hōras) | Heure, temps, saison |
ὥρα (hōra) | Nom, génitif, féminin, singulier | G5610 |
|
ἕκτης (hektēs) | Sixième |
ἕκτος (hektos) | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G1623 |
|