| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἤκουσαν (Ékousan) | ils entendirent, ils apprirent |
ἀκούω (akoúō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction, postpositive | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀπόστολοι (apóstoloi) | apôtres, envoyés |
ἀπόστολος (apóstolos) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G652 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοὶ (adelphoí) | frères, membres de la communauté |
ἀδελφός (adelphós) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G80 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ὄντες (óntes) | étant, ceux qui sont, qui se trouvent |
εἰμί (eimí) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G1510 |
|
κατὰ (katà) | selon, par, à travers |
κατά (katá) | Préposition, régissant l'accusatif | G2596 |
|
τὴν (tèn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἰουδαίαν (Ioudaían) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaía) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G2449 |
|
ὅτι (hóti) | que, parce que |
ὅτι (hóti) | Conjonction, conjonction de subordination | G3754 |
|
καὶ (kai) | aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
τὰ (tà) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ἔθνη (éthnē) | nations, païens, gentils |
ἔθνος (éthnos) | Nom, nominatif, neutre, pluriel | G1484 |
|
ἐδέξαντο (edéxanto) | ils reçurent, ils accueillirent, ils acceptèrent |
δέχομαι (déchomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, pluriel | G1209 |
|
τὸν (tòn) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγον (lógon) | parole, message |
λόγος (lógos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3056 |
|
τοῦ (toû) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theoû) | Dieu |
θεός (theós) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|