| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif/Accusatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
πνεῦμά (pneuma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G4151 |
|
μοι (moi) | à moi, me |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
μηδὲν (mēden) | rien, aucun, pas un |
μηδείς (mēdeis) | Adjectif indéfini, Accusatif, Neutre, Singulier | G3367 |
|
διακρινόμενον (diakrinomenon) | faire une distinction, hésiter, juger |
διακρίνω (diakrinō) | Verbe, Présent, Moyen/Passif, Participe, Nominatif/Accusatif, Neutre, Singulier | G1252 |
|
συνελθεῖν (synelthein) | aller avec, se joindre à, se réunir |
συνέρχομαι (synerchomai) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G4905 |
|
αὐτοῖς. (autois) | à eux, avec eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, Datif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
ἦλθον (ēlthen) | je suis allé, je suis venu |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 1ère personne, Singulier | G2064 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, régissant le datif | G4862 |
|
ἐμοὶ (emoi) | à moi, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἓξ (hex) | six |
ἕξ (hex) | Adjectif numéral cardinal | G1803 |
|
οὗτοι (houtoi) | ceux-ci, ces, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3778 |
|
ἀδελφοί, (adelphoi) | frères, compagnons, proches |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, Nominatif, Masculin, Pluriel | G80 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἰσήλθομεν (eisēlthomen) | nous sommes entrés, nous sommes allés dans |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 1ère personne, Pluriel | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
οἶκον (oikon) | maison, demeure, famille |
οἶκος (oikos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3624 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἀνδρός. (andros) | homme, mari, époux |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G435 |
|