| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀρξάμενόν (ar-XÁ-me-non) | ayant commencé, commençant, débutant |
ἄρχομαι (AR-kho-maï) | Participe, Aoriste, Moyen, Accusatif, Masculin, Singulier | G756 |
|
με (me) | moi, je |
ἐγώ (e-GÔ) | Pronom personnel, Accusatif, Singulier, 1ère personne | G1473 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, Postpositive | G1161 |
|
λαλεῖν (la-LÉIN) | parler, dire, converser |
λαλέω (la-LÉ-ô) | Infinitif, Présent, Actif | G2980 |
|
ἐπέπεσεν (e-pê-PÉ-sen) | tomber sur, s'abattre sur, surprendre |
ἐπιπίπτω (e-pi-PÍP-tô) | Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Singulier | G1964 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (PNEU-ma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (PNEU-ma) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
Ἅγιον (HÁ-gi-on) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (HÁ-gi-os) | Adjectif, Nominatif, Neutre, Singulier | G40 |
|
ἐπ' (ep) | sur, à, vers |
ἐπί (e-PÍ) | Préposition | G1909 |
|
αὐτοὺς (au-TOUS) | eux, ils, mêmes |
αὐτός (au-TÓS) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
ὥσπερ (HÔS-per) | comme, de même que, ainsi que |
ὥσπερ (HÔS-per) | Adverbe, Conjonction | G5618 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἐφ' (eph) | sur, à, vers |
ἐπί (e-PÍ) | Préposition | G1909 |
|
ἡμᾶς (hê-MÂS) | nous |
ἐγώ (e-GÔ) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, 1ère personne | G1473 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ἀρχῇ (ar-KHÊ) | début, commencement, origine |
ἀρχή (ar-KHÊ) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G746 |
|