| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἰ (ei) | si, si jamais, si vraiment |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
οὖν (oun) | donc, alors, par conséquent |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
τὴν (tēn) | la, celle-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἴσην (isēn) | égal, identique, même |
ἴσος (isos) | Adjectif, accusatif, féminin, singulier | G2470 |
|
δωρεὰν (dōrean) | don, cadeau, présent gratuit |
δωρεά (dōrea) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G1431 |
|
ἔδωκεν (edōken) | il a donné, il a accordé |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne, singulier | G1325 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu, divinité |
Θεός (Theos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2316 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, en tant que |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμῖν (hēmin) | à nous, pour nous |
ἐγώ (egō) | Pronom, datif, commun, pluriel | G1473 |
|
πιστεύσασιν (pisteusasîn) | ayant cru, ceux qui ont cru |
πιστεύω (pisteuō) | Participe aoriste actif, datif, masculin, pluriel | G4100 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, celui-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κύριον (Kyrion) | Seigneur, Maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G2424 |
|
Χριστόν, (Christon) | Christ, oint |
Χριστός (Christos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G5547 |
|
τίς (tis) | qui, quel, lequel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif, commun, singulier | G5101 |
|
ἤμην (ēmēn) | j'étais |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait indicatif, 1ère personne, singulier | G1510 |
|
ἐγὼ (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom, nominatif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
δυνατὸς (dynatos) | capable, puissant, possible |
δυνατός (dynatos) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G1415 |
|
κωλῦσαι (kōlysai) | empêcher, retenir, interdire |
κωλύω (kōlyō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G2967 |
|
τὸν (ton) | le, celui-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεόν; (Theon) | Dieu, divinité |
Θεός (Theos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2316 |
|