| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀκούσαντες (akousantes) | ayant entendu, ayant écouté, ayant appris |
ἀκούω (akouō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | or, et, mais |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ταῦτα (tauta) | ces choses, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif accusatif neutre pluriel | G3778 |
|
ἡσύχασαν (hēsychasan) | ils se turent, ils se calmèrent |
ἡσυχάζω (hēsychazō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne pluriel | G2270 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐδόξαζον (edoxazon) | ils glorifiaient, ils louaient |
δοξάζω (doxazō) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G1392 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
θεὸν (theon) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun accusatif masculin singulier | G2316 |
|
λέγοντες· (legontes) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Participe présent actif nominatif masculin pluriel | G3004 |
|
Ἄρα (Ara) | donc, alors, ainsi |
ἄρα (ara) | Particule d'inférence | G686 |
|
καὶ (kai) | aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἔθνεσιν (ethnesin) | nations, peuples, païens |
ἔθνος (ethnos) | Nom commun datif neutre pluriel | G1484 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun nominatif masculin singulier | G2316 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
μετάνοιαν (metanoian) | repentance, changement d'esprit |
μετάνοια (metanoia) | Nom commun accusatif féminin singulier | G3341 |
|
εἰς (eis) | vers, pour, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
ζωὴν (zōēn) | vie, existence |
ζωή (zōē) | Nom commun accusatif féminin singulier | G2222 |
|
ἔδωκεν. (edōken) | il a donné, il a accordé |
δίδωμι (didōmi) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G1325 |