| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (Hoi) | Les, ceux-ci, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
μὲν (men) | D'un côté, certes, en effet |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | Donc, alors, en conséquence |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
διασπαρέντες (diasparenhntes) | Ayant été dispersés, ayant été disséminés, ayant été éparpillés |
διασπείρω (diaspeirō) | Participe parfait passif, nominatif, masculin, pluriel | G1295 |
|
ἀπὸ (apo) | De, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition + génitif | G575 |
|
τῆς (tehs) | De la, de cette |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
θλίψεως (thlipseōs) | Tribulation, affliction, persécution |
θλῖψις (thlipsis) | Nom commun, génitif, féminin, singulier | G2347 |
|
τῆς (tehs) | De la, de celle |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
γενομένης (genomehnees) | Ayant eu lieu, étant survenue, étant arrivée |
γίνομαι (ginomai) | Participe aoriste moyen, génitif, féminin, singulier | G1096 |
|
ἐπὶ (epi) | Sur, à l'occasion de, au sujet de |
ἐπί (epi) | Préposition + datif | G1909 |
|
Στεφάνῳ (Stefánō) | Étienne |
Στέφανος (Stephanos) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G4736 |
|
διῆλθον (diēhlthon) | Ils traversèrent, ils passèrent, ils parcoururent |
διέρχομαι (dierchomai) | Verbe aoriste indicatif, actif, troisième personne du pluriel | G1330 |
|
ἕως (heōs) | Jusqu'à, jusqu'en, jusqu'au |
ἕως (heōs) | Préposition + génitif | G2193 |
|
Φοινίκης (Phoinikehs) | Phénicie |
Φοινίκη (Phoinikē) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G5403 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Κύπρου (Kúprou) | Chypre |
Κύπρος (Kupros) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G2954 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Ἀντιοχείας (Antiokheias) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiocheia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G490 |
|
μηδενὶ (mēdeni) | À personne, à aucun |
μηδείς (mēdeis) | Pronom indéfini, datif, masculin, singulier | G3367 |
|
λαλοῦντες (laloūntes) | Parlant, disant, annonçant |
λαλῶ (lalō) | Participe présent actif, nominatif, masculin, pluriel | G2980 |
|
τὸν (ton) | Le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | Parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom commun, accusatif, masculin, singulier | G3056 |
|
εἰ (ei) | Si, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
μὴ (mē) | Pas, ne... pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
μόνον (monon) | Seulement, uniquement, exclusivement |
μόνος (monos) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G3440 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Aux Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|