| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τινες (tines) | quelques-uns, certains, quelqu'un |
τις (tis) | pronom indéfini masculin nominatif pluriel | G5100 |
|
δε (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
εξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | préposition | G1537 |
|
αυτων (auton) | eux, elles, mêmes |
αὐτός (autos) | pronom personnel masculin génitif pluriel | G846 |
|
ησαν (esan) | étaient, se trouvaient, existaient |
εἰμί (eimi) | verbe être imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G1510 |
|
ανδρες (andres) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (aner) | nom masculin nominatif pluriel | G435 |
|
Κυπριοι (Kyprioi) | Chypriotes |
Κύπριος (Kyprios) | adjectif masculin nominatif pluriel | G2954 |
|
και (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
Κυρηναιοι (Kyreniaioi) | Cyrénéens |
Κυρηναῖος (Kyrenaios) | adjectif masculin nominatif pluriel | G2956 |
|
οιτινες (oitines) | ceux qui, qui, quiconque |
ὅστις (hostis) | pronom relatif masculin nominatif pluriel | G3748 |
|
ελθοντες (elthontes) | étant venus, s'étant rendus, arrivant |
ἔρχομαι (erchomai) | participe aoriste actif masculin nominatif pluriel | G2064 |
|
εις (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
Αντιοχειαν (Antiocheian) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiocheia) | nom propre féminin accusatif singulier | G490 |
|
ελαλουν (elaloun) | parlaient, disaient, conversaient |
λαλέω (laleo) | verbe parler imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G2980 |
|
προς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
τους (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | article défini masculin accusatif pluriel | G3588 |
|
Ελληνας (Hellenas) | Grecs |
Ἕλλην (Hellen) | nom masculin accusatif pluriel | G1672 |
|
ευαγγελιζομενοι (euangelizomenoi) | annonçant la bonne nouvelle, évangélisant, proclamant |
εὐαγγελίζω (euangelizo) | participe présent moyen/passif masculin nominatif pluriel | G2097 |
|
τον (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | article défini masculin accusatif singulier | G3588 |
|
Κυριον (Kyrion) | Seigneur, Maître, Dieu |
Κύριος (Kyrios) | nom masculin accusatif singulier | G2962 |
|
Ιησουν (Iesoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) | nom propre masculin accusatif singulier | G2424 |
|