Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 11,23Actes 11,24actes 11,25>
Car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit Saint et de foi. Et une foule nombreuse fut adjointe au Seigneur.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
ὅτι (hoti) parce que, car, que ὅτι  (hoti) Conjonction G3754
ἦν (ēn) il était, elle était εἰμί  (eimi) Verbe, indicatif imparfait, 3e personne singulier G1510
ἀνὴρ (anēr) homme, mari ἀνήρ  (anēr) Nom, nominatif singulier, masculin G435
ἀγαθὸς (agathos) bon, bienveillant, excellent ἀγαθός  (agathos) Adjectif, nominatif singulier, masculin G18
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
πλήρης (plērēs) plein, rempli πλήρης  (plērēs) Adjectif, nominatif singulier, masculin G4134
Πνεύματος (pneumatos) Esprit πνεῦμα  (pneuma) Nom, génitif singulier, neutre G4151
Ἁγίου (Hagiou) Saint ἅγιος  (hagios) Adjectif, génitif singulier, neutre G40
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
πίστεως (pisteōs) foi, confiance, fidélité πίστις  (pistis) Nom, génitif singulier, féminin G4102
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
προσετέθη (prosetethē) fut ajouté, fut annexé προστίθημι  (prostitēmi) Verbe, indicatif aoriste passif, 3e personne singulier G4369
ὄχλος (ochlos) foule, multitude ὄχλος  (ochlos) Nom, nominatif singulier, masculin G3793
πολύς (polys) nombreux, grand, beaucoup πολύς  (polys) Adjectif, nominatif singulier, masculin G4183
τῷ (tō) au, pour le  (ho) Article défini, datif singulier, masculin G3588
Κυρίῳ (Kyriō) Seigneur κύριος  (kyrios) Nom, datif singulier, masculin G2962


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.