| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
εὑρὼν (heuron) | ayant trouvé, trouvant |
εὑρίσκω (heuriskō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2147 |
|
ἤγαγεν (ēgagen) | il conduisit, il amena |
ἄγω (agō) | verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G71 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition (avec accusatif) | G1519 |
|
Ἀντιόχειαν. (Antiocheian) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiocheia) | nom propre féminin accusatif singulier | G490 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il advint, il se fit |
γίνομαι (ginomai) | verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G1096 |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | pronom personnel datif masculin pluriel | G846 |
|
ἐνιαυτὸν (eniauton) | année, an |
ἐνιαυτός (eniautos) | nom masculin accusatif singulier | G1763 |
|
ὅλον (holon) | entier, tout |
ὅλος (holos) | adjectif accusatif masculin singulier | G3650 |
|
συναχθῆναι (synachthēnai) | d'être rassemblé, de se réunir |
συνάγω (synagō) | infinitif aoriste passif | G4863 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition (avec datif) | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | assemblée, église |
ἐκκλησία (ekklēsia) | nom féminin datif singulier | G1577 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
διδάξαι (didaxai) | d'enseigner, d'instruire |
διδάσκω (didaskō) | infinitif aoriste actif | G1321 |
|
ὄχλον (ochlon) | foule, multitude |
ὄχλος (ochlos) | nom masculin accusatif singulier | G3793 |
|
ἱκανόν, (hikanon) | suffisant, considérable, nombreux |
ἱκανός (hikanos) | adjectif accusatif masculin singulier | G2425 |
|
χρηματίσαι (chrēmatisai) | d'être appelé, d'être nommé, d'être averti par Dieu |
χρηματίζω (chrēmatizō) | infinitif aoriste actif | G5537 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | conjonction | G5037 |
|
πρῶτον (prōton) | d'abord, le premier |
πρῶτος (prōtos) | adverbe | G4413 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition (avec datif) | G1722 |
|
Ἀντιοχείᾳ (Antiocheia) | Antioche |
Ἀντιόχεια (Antiocheia) | nom propre féminin datif singulier | G490 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
μαθητὰς (mathētas) | disciples, étudiants |
μαθητής (mathētēs) | nom masculin accusatif pluriel | G3101 |
|
Χριστιανούς. (Christianous) | Chrétiens |
Χριστιανός (Christianos) | nom masculin accusatif pluriel | G5546 |
|