| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀναστὰς (Anastas) | s'étant levé, s'étant mis debout, s'étant dressé |
ἀνίστημι (anístēmi) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G450 |
|
δὲ (de) | mais, et, puis |
δέ (de) | conjonction postpositive | G1161 |
|
εἷς (heis) | un, un certain, seul |
εἷς (heis) | numéral nominatif masculin singulier | G1520 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, parmi |
ἐκ (ek) | préposition | G1537 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | pronom personnel génitif masculin pluriel | G846 |
|
ὀνόματι (onomati) | par nom, au nom de, portant le nom |
ὄνομα (onoma) | nom neutre datif singulier | G3686 |
|
Ἄγαβος (Agabos) | Agabus |
Ἄγαβος (Agabos) | nom propre masculin nominatif singulier | G26 |
|
ἐσήμανεν (esēmanen) | il signala, il indiqua, il fit connaître |
σημαίνω (sēmainō) | verbe aoriste actif indicatif 3e personne singulier | G4591 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, au moyen de |
διά (dia) | préposition | G1223 |
|
τοῦ (tou) | le |
ὁ (ho) | article défini génitif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεύματος (Pneumatos) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom neutre génitif singulier | G4151 |
|
λιμὸν (limon) | famine, faim, disette |
λιμός (limos) | nom féminin accusatif singulier | G3042 |
|
μεγάλην (megalēn) | grande, large, sévère |
μέγας (megas) | adjectif accusatif féminin singulier | G3173 |
|
μέλλειν (mellein) | être sur le point de, devoir, être destiné à |
μέλλω (mellō) | verbe présent actif infinitif | G3195 |
|
ἔσεσθαι (esesthai) | advenir, arriver, se produire |
γίνομαι (ginomai) | verbe futur moyen infinitif | G1096 |
|
ἐφ' (eph') | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
ὅλην (holēn) | toute, entière, complète |
ὅλος (holos) | adjectif accusatif féminin singulier | G3650 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
οἰκουμένην (oikoumenēn) | la terre habitée, le monde entier |
οἰκουμένη (oikoumenē) | nom féminin accusatif singulier | G3625 |
|
ὅστις (hostis) | qui, lequel, quiconque |
ὅστις (hostis) | pronom relatif nominatif masculin singulier | G3748 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il se produisit, il advint |
γίνομαι (ginomai) | verbe aoriste moyen indicatif 3e personne singulier | G1096 |
|
ἐπὶ (epi) | sous, pendant, au temps de |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
Κλαυδίου (Klaudiou) | Claude |
Κλαύδιος (Klaudios) | nom propre masculin génitif singulier | G2804 |
|