| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὧν (Hōn) | desquels, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Pluriel, Masculin | G3739 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
καθὼς (kathōs) | comme, selon que, ainsi que |
καθώς (kathōs) | Adverbe, Conjonction | G2509 |
|
ηὐπορεῖτό (ēuporeito) | était aisé, avait des moyens, prospérait |
εὐπορέω (euporeō) | Verbe, Imparfait, Indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G2125 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un certain, n'importe qui |
τις (tis) | Pronom indéfini, Nominatif, Singulier, Masculin/Féminin | G5100 |
|
αὐτῶν, (autōn) | d'eux, d'elles, d'eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel, Masculin | G846 |
|
ὥρισαν (hōrisan) | ils décidèrent, ils déterminèrent, ils fixèrent |
ὁρίζω (horizō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Pluriel | G3724 |
|
ἕκαστος (hekastos) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) | Adjectif, Nominatif, Singulier, Masculin | G1538 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, d'elles, d'eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel, Masculin | G846 |
|
εἰς (eis) | à, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, Accusatif | G1519 |
|
διακονίαν (diakonian) | service, aide, ministère |
διακονία (diakonia) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G1248 |
|
πέμψαι (pempsai) | envoyer, expédier |
πέμπω (pempō) | Verbe, Aoriste, Infinitif, Actif | G3992 |
|
τοῖς (tois) | aux, les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Pluriel, Masculin | G3588 |
|
κατοικοῦσιν (katoikousin) | qui habitent, qui résident, qui demeurent |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe, Participe, Présent, Actif, Datif, Pluriel, Masculin | G2730 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, Datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | Nom propre, Datif, Singulier, Féminin | G2449 |
|
ἀδελφοῖς (adelphois) | frères |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, Datif, Pluriel, Masculin | G80 |
|