Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 11,2Actes 11,3actes 11,4>
disant que Pierre est entré chez des hommes incirconcis et qu'il a mangé avec eux.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
λέγοντες (légontes) disant, parlant, affirmant λέγω  (légō) participe présent actif masculin nominatif pluriel G3004
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti) conjonction de subordination G3754
Εἰσῆλθες (eisēltʰes) tu es entré, tu es allé, tu as pénétré εἰσέρχομαι  (eiserchomai) verbe aoriste indicatif actif 2ème personne du singulier G1525
πρὸς (pros) vers, auprès de, avec πρός  (pros) préposition (avec accusatif) G4314
ἄνδρας (andras) hommes, mâles, maris ἀνήρ  (anēr) nom masculin accusatif pluriel G435
ἀκροβυστίαν (akrobystian) prépuce, incirconcision ἀκροβυστία  (akrobystia) nom féminin accusatif singulier G203
ἔχοντας (echontas) ayant, possédant, détenant ἔχω  (echō) participe présent actif masculin accusatif pluriel G2192
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) conjonction de coordination G2532
συνέφαγες (synephages) tu as mangé avec, tu as pris un repas avec, tu as partagé un repas συνεσθίω  (synesthio) verbe aoriste indicatif actif 2ème personne du singulier G4906
αὐτοῖς (autois) eux, à eux, avec eux αὐτός  (autos) pronom personnel masculin datif pluriel G846


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.