| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀγὼ (kagō) | et moi, et j'ai |
κἀγώ (kagō) | Conjonction + Pronom personnel, 1re personne, nominatif, singulier | G2504 |
|
εἶπον (eipon) | j'ai dit, j'ai parlé, j'ai répondu |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 1re personne, singulier | G3004 |
|
Μηδαμῶς (mēdamōs) | absolument pas, nullement, en aucune manière |
μηδαμῶς (mēdamōs) | Adverbe de négation | G3368 |
|
Κύριε (Kyrië) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, masculin, vocatif, singulier | G2962 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnante, conjonction de coordination | G3754 |
|
οὐδέποτε (oudepote) | jamais, en aucun temps |
οὐδέποτε (oudepote) | Adverbe de temps négatif | G3763 |
|
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | est entré, est venu |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e personne, singulier | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
στόμα (stoma) | bouche, ouverture, langage |
στόμα (stoma) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G4750 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1re personne, génitif, singulier | G1473 |
|
κοινὸν (koinon) | commun, profane, impur |
κοινός (koinos) | Adjectif, neutre, nominatif/accusatif, singulier | G2839 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction disjonctive | G2228 |
|
ἀκάθαρτον (akatharton) | impur, souillé, sale |
ἀκάθαρτος (akathartos) | Adjectif, neutre, nominatif/accusatif, singulier | G169 |
|